Зулихан Магомадова (zulikhan) wrote,
Зулихан Магомадова
zulikhan

Category:

Нашид "Гураба" на казахском



Что я нашла! Знаменитый нашид "Гураба" (Чуждые), один из самых моих любимых, на казахском языке. Перевод на русский несколько отличается от привычного - видимо, сначала перевели с арабского на казахский, а потом на русский. Звучание тоже совершенно другое - более нежного, щемящего исполнения этого нашида я еще не слышала. Отлично вышло у казахских братьев, я считаю.

Для сравнения, кто не слышал - более-менее привычное исполнение нашида "Гураба":
http://www.youtube.com/watch?v=W1iMVIVLZRM

Гураба - и мы не склоняем наши лбы ни перед кем, кроме Аллаха.
Гураба - и мы довольны этим как символом нашей жизни.
Если ты спросишь о нас, то мы не согласны с угнетением.
Мы всегда являемся воинством Аллаха, наш путь - путь непреклонных.

Гураба...

Мы не обращаем внимания на оковы, и мы стремимся к вечности.
Мы не обращаем внимания на оковы, и мы стремимся к вечности.
Мы ведем джихад, противоборствуем и воюем снова и снова.
Гураба - таковы свободные в мире рабов.

Гураба...

Мы вспоминаем о тех временах, когда мы были счастливы,
читая книгу Аллаха утром и вечером.

Гураба...

Гураба - и мы не склоняем наши лбы ни перед кем, кроме Аллаха.
Гураба - и мы довольны этим как символом нашей жизни.
Если ты спросишь о нас, то мы не согласны с угнетением.
Мы всегда являемся воинством Аллаха, наш путь - путь непреклонных.
Tags: Ислам, нашид
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments