?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
Нашид "Гураба" на казахском
white-borz
zulikhan


Что я нашла! Знаменитый нашид "Гураба" (Чуждые), один из самых моих любимых, на казахском языке. Перевод на русский несколько отличается от привычного - видимо, сначала перевели с арабского на казахский, а потом на русский. Звучание тоже совершенно другое - более нежного, щемящего исполнения этого нашида я еще не слышала. Отлично вышло у казахских братьев, я считаю.

Для сравнения, кто не слышал - более-менее привычное исполнение нашида "Гураба":
http://www.youtube.com/watch?v=W1iMVIVLZRM

Гураба - и мы не склоняем наши лбы ни перед кем, кроме Аллаха.
Гураба - и мы довольны этим как символом нашей жизни.
Если ты спросишь о нас, то мы не согласны с угнетением.
Мы всегда являемся воинством Аллаха, наш путь - путь непреклонных.

Гураба...

Мы не обращаем внимания на оковы, и мы стремимся к вечности.
Мы не обращаем внимания на оковы, и мы стремимся к вечности.
Мы ведем джихад, противоборствуем и воюем снова и снова.
Гураба - таковы свободные в мире рабов.

Гураба...

Мы вспоминаем о тех временах, когда мы были счастливы,
читая книгу Аллаха утром и вечером.

Гураба...

Гураба - и мы не склоняем наши лбы ни перед кем, кроме Аллаха.
Гураба - и мы довольны этим как символом нашей жизни.
Если ты спросишь о нас, то мы не согласны с угнетением.
Мы всегда являемся воинством Аллаха, наш путь - путь непреклонных.