January 28th, 2012

white-borz

Out of Grozny / Покидая Грозный...

30-31 января - 12-я годовщина прорыва наших войск из Джохара, во время которого парни попали на минное поле и многие стали шахидами, иншаАллах, Дала г1азот къобал дойла церан.
Я к этой дате перевела на русский одну англоязычную песню о тех событиях - "Out of Grozny" группы Snakes of Eden.
Не поручусь за ее стопроцентную историческую достоверность - но когда я впервые услышала эту песню, глаза были на мокром месте. (Плачу, поверьте, очень редко).

В общем, перевела максимально близко к оригиналу, ради точности сознательно жертвуя кое-где художественностью. Очень хотела бы, чтобы кто-то это спел на русском - можно без музыкального сопровождения, чтобы не обидеть ничьих религиозных чувств.



Collapse )