Previous Entry Share Next Entry
Чеченки - участницы войн. Дополненная версия
white-borz
zulikhan


К так называемому Дню чеченской женщины перемонтировала клип "Чеченки на войне", который многие из вас уже видели. Добавила фото, которых не было у меня год назад, поставила другое исполнение песни "Нохчийчоь" (мальчишеский голос Астемира Апанасова, несмотря на акцент, звучит великолепно) и наложила рифмованный перевод на русский, сделанный мной уже достаточно давно.

В клип вошло большинство известных на сегодняшний день фотографий чеченок на войне - от молодых женщин потрясающей красоты до стареньких бабушек. Это ополченки с автоматами, снайперы, медсестры. Есть и просто женщины, пришедшие на митинг или позировавшие фотографам с оружием в руках. Конечно, далеко не все они реально стреляли во врага, но точно установить, кто стрелял, а кто не стрелял, невозможно, а позицию свою они задекларировали сознательно и четко, и этого для меня достаточно, чтобы считать их участницами войны.

Есть две или три женщины, не бравшие в руки оружия, но сделавшие на войне больше, чем любой солдат.

Некоторые из сестер даже без платка, некоторые - покрыты так, что не видно глаз. Отбирая фото, я не делала разницы между "ичкерийками" и "ваххабитками" - пролитая кровь стирает подобные различия. Сознательно не включила в ролик фото только тех женщин, чьи акции были изначально направлены против мирного населения.

Все фото взяты из открытых источников. Подписывать имена не стала, хотя многие из них известны, потому что некрасиво, когда часть фотографий подписаны, а часть нет.
Постаралась расставить фото так, чтобы они, по возможности, соответствовали словам песни. Конечно, в чеченском оригинале это заметнее, чем в русском переводе.
Старалась и соблюсти хронологию. Это удалось не на 100% - там, где требовали творческие соображения, я хронологией жертвовала, но в общем и целом она соблюдена.

Всегда хотела знать, что случилось с этими сестрами потом - кто погиб, кто остался в живых. Пока что из огромного количества женщин, показанных в клипе, достоверно знаю судьбу только двадцати, из которых 12 стали шахидками, иншаАллах, а 8 сейчас живы. Еще две попали в плен, дальнейшая их судьба неизвестна.
Дела реза хуьлда царна массарна.

Да, этот клип с переводом и другим исполнением песни смотрится сильнее. Еще лучше бы включить вкрапления видео, пусть даже и без женщин, но чтобы показать жестокую войну, а то просто автомат в руках выглядит театрализованно.
Ну и к тексту разумно добавить пояснение, что шахидками зовутся погибшие. У нас этим термином обозначают самоподрывниц.

И так слишком длинный клип получился, фотографий много... Хотя мысль хорошая, правильная.
Не знаю, возможно (мысли вслух), эти кадры, если без женщин, ничего не добавили бы - вроде как мужчины воюют, а женщины позируют с автоматами...

А перевод - если еще когда-нибудь буду этот клип переделывать, поставлю дословный, потому что рифмованный очень много теряет. Там такие слова в оригинале, что надо гением быть, чтоб их без потери передать.

А еще, кстати, у меня есть два англоязычных рифмованных перевода этой песни. Оба сделаны специально для меня, по моему заказу - после того, как я посетовала, что не умею писать стихи на английском.
Один уже использован в англоязычной версии клипа, второй пока лежит.

А насчет шахидок - так у меня в блоге, по-моему, все давно знают, кто такие шахидки. А кто еще это читать будет? )

раньше голос певца лучше был (не касаясь содержания клипа)
а сейчас - это что ребенок поет? по моему раньше когда детский голос был на несколько секунд - более уместно было

от частых улучшений - вещи не всегда становиться лучше :-)

Edited at 2013-09-15 10:53 pm (UTC)

Да, ребенок, мальчик. Астемир Апанасов. Прошлый вариант был в исполнении автора, Али Димаева.
Это кому как нравится. Мне, например, оба варианта нравятся. И я решила, что если что-то изменять, мало просто добавить фотографии и перевод, надо еще и другое исполнение песни дать, чтоб интереснее было, чтоб сильнее отличался ролик от предыдущего.

/последний комментарий/

(Anonymous)


Судя по тому,что рисуетса ещё один анонимус с библейскими историями и люди путают как анонимус MD.мы сьежаем.
Слава Богу вам,тогоже и нам.

А насчёт клипа и женщин в нём,ну они не подвержены чеченкам аля кадыровская чечня,пою в обтяг,облегаю стяг,фу их.

Лучше с автоматом,чем чеченкой по понятию,а оно теперь гнилое.

Всё досвидос,хотела избавитса вот и дарим тебе праздник ко дню так называемому.

Офицально,анонимус MD выбывает.

Л.К.
2013.

Re: /последний комментарий/

Какой ужас! Как же мы все теперь будем здесь без MD? ))

А что стало с той девушкой ,которую взяли в плен федералы на 4:20 секундах ее фото?

Липа Билуева. По неподтвержденным данным (информация с форума), она осталась жива. Ее выкупили родственники мужа и увезли в Дагестан.
Подробности (все, что удалось достать) в этом ролике:

(Deleted comment)
Очень простое. Скорость восстановления народа после войны зависит от числа женщин и почти не зависит от числа мужчин.

Поэтому после войны многоженство - это благо.

Зилихан, а где ты то? Я так понимаю самая последняя фотка - твоя?

Edited at 2013-09-16 05:12 am (UTC)

Что за вопрос. Все фотографии взяты из интернета )

Чеченки - участницы войн

Пользователь alterfrendlenta сослался на вашу запись в записи «Чеченки - участницы войн» в контексте: [...] Оригинал взят у в Чеченки - участницы войн. Дополненная версия [...]

Можно это в ру-хистори перепостить?

Re: Спасибо!

Можно, конечно.

(Deleted comment)
Все это "спокойствие и стабильность" держится на российских войсках и плате Рамзану.

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)

Чеченки - участницы войн

Пользователь alterfrendlenta сослался на вашу запись в записи «Чеченки - участницы войн» в контексте: [...] трированные комментарии имеются Оригинал взят у в Чеченки - участницы войн. Дополненная версия [...]

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)

тоже рассеянки...

Пользователь ratibor59 сослался на вашу запись в записи «тоже рассеянки...» в контексте: [...] информативные  комменты . Оригинал взят у в Чеченки - участницы войн. Дополненная версия [...]

Спасибо, Зулихан, вам и всем чеченцам за одно -- вы нас, мягких и добродушных русских, одурманеных советской пропагандой про дружбу народов, научили по-настоящему ненавидеть.

И теперь обратного пути уже нет : отольются чеченской мышке слёзы русской кошки. Потому что Аннушка уже пролила масло.

Обязательно будет ещё восстановлена Терская область на своих исконных землях, а в её столице -- русском городе Грозном -- улица Буданова будет вести от площади Ермолова к проспекту фон Засса.

И про чеченских женщин мы тоже будем всегда помнить. В том числе -- и по таким вот клипам.

А сегодняший памятник? -- Что памятник, Рамзан полно и позаметнее авиаориентиров понастраивал.

Таварисч русская кошка, меньше бухайте. И ваще не бухайте, ушибленных на голову и без Вас в Расее достаточно.

Русачков снова мокнули в чеченское говно

Тут из Чечни пришла чоткая новасть http://www.kp.ru/daily/26133.5/3024328/
Рамзан- красавчег!!!
"Кадыров открыл памятник первым «шахидкам»
«Этот населенный пункт был полностью сожжен по приказу Ермолова, - просветил в своем фотоблоге глава Чечни. - Все жители, включая женщин, стариков, детей, погибли. Девушки Дадин Айбика, Амаран Зазу и их подруги вдохновляли песнями защитников села, а оказавшись в плену, со связанными руками бросились в бурные воды Терека. Они предпочли смерть бесчестию».
На сайте главы и правительства республики уточняется также, что «бросаясь в бурные воды», девушки хватали с собой и своих «конвоиров» - солдат генерала Алексея Ермолова. Военнослужащих Российской Империи. «Суицидальный терроризм, - сказали бы в нынешние циничные, лишенные романтического налета времена. - Первые шахидки»."
По чеченскому преданию почти 200 лет назад солдаты русского генерала Ермолова взяли с тяжёлым боем какой то кишлак там...
Чехи отчаянно дрались, но русские тогда оказались сильнее...
Далее якобы русские взяли примерно 46 чеченских дам в плен и повезли их на плотах через какую то реку, с целью их всех перетрахать на другом берегу...
Не очень понятно, что им мешало трахнуть их всех прямо в захваченном селении...
Далее легенда гласит, что гордые чеченки предпочли смерть позору и бросились в бурные воды реки...
При чём не просто бросились, а каждая чеченка утащила с собой под воду по одному русскому солдату...
Лично я думаю, что может там действительно сожгли 200 лет назад какой то кишлак, в те годы это был единственный способ заставить гордых чечен вести себя относительно прилично...
Но вот вся эта история про 46 чеченок, по моему точно такая же туфта, как и история про 28 панфиловцев или более свежая про шестую роту...
Думаю, что никто не тащил с собой такую толпу чеченок, ну может везли 3-4 раненых дам в госпиталь...
Может не довезли живыми, а чечены сочинили красивую историю, всё преувеличив раз в десять...
Но, что представляется гораздо более важным, так это то, что именно эта история и именно в такой редакции уже давно стала чем то вроде официального гимна в Чечне, что именно этим якобы погибшим 46 чеченкам Рамзан торжественно открывает памятник, особо подчёркивая, что эти дамы не просто погибли, а каждая с собой по русачку забрала...
При этом сама Чечня ныне живёт на 100% за счёт дани, получаемой с русачков, а сами чехи пиздят русачков как собак по всей русиянии...
И сам этот памятник поставлен полностью на деньги, полученные с русачков....
Т.е. это такая демонстрация силы и осознание того, что русачки как всегда утруться и продолжат переводить чехам лаве с ещё большим энтузиазмом...
Этот памятник- логичное продолжение истории с самой крупной в Европе мечетью Сердце Чечни, которая тоже полностью построена на получаемые с русачков деньги и официально заняла первое место в номинации Символ русиянии...
Я считаю теперь чехам необходимо поставить в Грозном на месте давно взорванного памятника генералу Ермолову огромную скульптурную композицию (лучше заказать у Церители) на которой чечен будет ебать в жопу реестрового казака из станицы Рождественская, за то, что тот не отдал ему в положенное время требуемую за крышу сумму денег....
Именно эта замечательная история требует своего воплощения в мемореале, именно её надо отлить в граните...
И именно этот памятник должен быть признан настоящим символом сегодняшней русиянии...

(Deleted comment)
?

Log in

No account? Create an account