Previous Entry Share Next Entry
Out of Grozny / Покидая Грозный...
white-borz
zulikhan
30-31 января - 12-я годовщина прорыва наших войск из Джохара, во время которого парни попали на минное поле и многие стали шахидами, иншаАллах, Дала г1азот къобал дойла церан.
Я к этой дате перевела на русский одну англоязычную песню о тех событиях - "Out of Grozny" группы Snakes of Eden.
Не поручусь за ее стопроцентную историческую достоверность - но когда я впервые услышала эту песню, глаза были на мокром месте. (Плачу, поверьте, очень редко).

В общем, перевела максимально близко к оригиналу, ради точности сознательно жертвуя кое-где художественностью. Очень хотела бы, чтобы кто-то это спел на русском - можно без музыкального сопровождения, чтобы не обидеть ничьих религиозных чувств.



OUT OF GROZNY / ПОКИДАЯ ГРОЗНЫЙ 12-й годовщине выхода наших войск из Джохара посвящается...
OUT OF GROZNY

I cannot say a word so I'll write my story down
of walking on my comrades' bodies lying on the ground
across the russian minefield they saved us with their lives
meet you in paradise they shouted as they died

Allah akbar
Mohammed walks beside me
in the winter out of Grozny
meet you in paradise

we bribed the russian general one hundred thousand cash
our recon team went out ahead but they never made it back
commander Shamil Basaev said we'll go on ahead
the first explosion took his leg and left three commanders dead

Allah akbar
Mohammed walks beside me
in the winter out of Grozny
meet you in paradise

as the first mines went off and the winds began to blow
their artillery shells and rockets screamed down into our ranks
so many brave mujahideen we left out on the snow
we didn't want to leave them there, I didn't want to go

Allah akbar
Mohammed walks beside me
in the winter out of Grozny
meet you in paradise

the villagers of Alxan-kala took the wounded in their homes
no medicines, no pain killers for the hacksaw cutting bones
doctor Malika Sabieva turned away from the wounded men
we don't know what to do, we have nothing for them

Allah akbar
Mohammed walks beside me
in the winter out of Grozny
meet you in paradise

Snakes of Eden Group
ПОКИДАЯ ГРОЗНЫЙ...

Я лучше напишу, ведь рассказать я не смогу -
О том, как братья мертвые лежали на снегу.
На минном поле спасшие собою жизнь мою
И с криком умиравшие: "Мы встретимся в раю!"

Аллах Акбар!
Мухаммад рядом с нами
Покидает зимний Грозный.
Мы встретимся в раю!

Мы генералу русскому сто тысяч дали, брат.
Пошел вперед разведотряд - и не пришел назад.
Шамиль Басаев, командир, вперед идти призвал.
И взрыв, он ногу потерял, и трое наповал.

Аллах Акбар!
Мухаммад рядом с нами
Покидает зимний Грозный.
Мы встретимся в раю!

Рванули мины первые, но мы вперед - приказ!
Снаряды и ракеты с визгом сыпались на нас.
Там не один брат-муджахид остался на снегу.
Мы не хотели уходить, оставив их врагу.

Аллах Акбар!
Мухаммад рядом с нами
Покидает зимний Грозный.
Мы встретимся в раю!

В Алхан-Кале всех раненых забрали по домам.
Ножовкой без наркоза им пилили кости там.
Малика-доктор прятала от раненых глаза:
"Медикаментов нет, и им ничем помочь нельзя".

Аллах Акбар!
Мухаммад рядом с нами
Покидает зимний Грозный.
Мы встретимся в раю!

Перевод с англ. Зулихан Магомадовой



  • 1

Строитель

(Anonymous)
Вещ!!!!

Re: Строитель

Спасибо!

Собаке, собачья смерть.

Не было среди них собак, только волки.

Строитель (Anonymous) Expand
Если споёт,то Лиза Умарова.

Мне кажется, для Лизы это слишком "экстремистская" песня. У нее другой стиль.
Но сама идея неплохая, можно будет через Фейсбук спросить у Лизы. Сама не споет - так, может, посоветует кого.

Я, кстати, о такой звезде, как Лиза, и не мечтала даже - думала, чтобы просто человек с неплохим голосом спел.

Зулихан музыка харам! А слова перевода на этом видео, в которых имя Всевышнего Аллаха пишется под ногами и т.д. этих животных, это очень большое неуважение к Прекрасным именам нашего Творца и к тому же лучшему имени из Его имён, имени - Аллах!
И что значит Мухаммад рядом с нами? Мир ему и благословение Аллаха. Срочно посоветуйся с Исламскими Богословами об этом ролике! Это очень серьёзно.
Мой братский совет тебе - лучше удали этот ролик и не распространяй на земле это нечестие и грех!
И ещё при всей нашей любви к животным и их повадкам, мы должны узнавать,что об этом говорит Ислам,а в Исламе, на сколько я знаю, волк не пример. Так что срочно пересмотри пожалуйста свои позции,посоветуйся как я просил,и сделай это ради Аллаха, ради общего дела и ради победы мусульман. Нету победы кроме как от Аллаха! Так будем же достойными рабами нашего Господа,повинуясь Ему и не гневя Его, прося о помощи и скорой победе Его Одного,Аллаха Господа Миров и Царя в день Суда! Хвала Ему и да простит он нас.
С уважением, твой брат в Исламе.

(Deleted comment)
Львы Аллаха!

Не сто, двадцать тысяч...

Двадцать тысяч долларов заплатили чехи за карту прохода.
Одна из успешных операций ФСБ.
Молодцы. Хоть чему- тогда уже научились.
И не успели еще разложиться от упыриной вертикали.
Зулихан, не думали прекратить жить прошлым.
Прожили, пережили это все...

Re: Не сто, двадцать тысяч...

это выдумки шаманова! которую придумал когда понял что облажался! он знал что какая то группа собирается выйти, не знал только когда и что это будут все!!! когда казел понял что происходит уже было поздно, все отряды вышли из города с относительно небольшими потерями, если бы это было не так, то вся огромная группировка что собралась вокруг города обрушилась бы со всей своей мощью артиллерии и авиации, никто бы живых не остался!

О ЧЕМ ПЕСНЯ?






Re: О ЧЕМ ПЕСНЯ?

Очень старая песня! я уже забыл даже! ничего такого в тексте нет, песня про родину, про мать родившей и потерявшей сына и призыв придти согласию и миру...

1995 год, русский солдат не снял креста, даже под страхом

(Anonymous)

Re: 1995 год, русский солдат не снял креста, даже под страх


Out of Grozny / Покидая Грозный...

User mddawn referenced to your post from Out of Grozny / Покидая Грозный... saying: [...] Originally posted by at Out of Grozny / Покидая Грозный... [...]

Зулихан, Дела реза хила, хьуна! Очень хороший перевод. Репост.

Out of Grozny / Покидая Грозный...

User mr_ulado referenced to your post from Out of Grozny / Покидая Грозный... saying: [...] Оригинал взят у в Out of Grozny / Покидая Грозный... [...]

спасибо за то что вы есть!


Out of Grozny / Покидая Грозный...

User oleg_lukin referenced to your post from Out of Grozny / Покидая Грозный... saying: [...] Оригинал взят у в Out of Grozny / Покидая Грозный... [...]

  • 1
?

Log in

No account? Create an account